秋の恵み満載のmissionBayのバーベQ大会を開催します。

場所は近くの川かお店の予定をしております。

秋は、うまいもん　満載」でっせ！

この日はNZのラクビーの試合もあります。

飲みまくりの１日です。

TOM

The Mission Bay Fall BBQ

On Saturday, September the 29th we will be having a BBQ (either at a nearby river or in our parking lot) starting at noon. We will continue the party for the whole afternoon and then make our way into the bar by 7:00 in order to watch New Zealand play in the World Rugby Cup. Enjoy a day out with Mission Bay.

高槻の摂津峡にて開催します。

もちろん釣った魚は食べますし、

お肉、野菜 でガンガンにバーベQもします。

TOM

第３回ワーホリ会を茨木ラグビースクールコーチ遠藤さん（NZ留学経験＆今度ワーホリ行きます。）に

プロデュースしてもらいます。

日にちはW杯決勝日（多分NZが優勝なので） 。

皆さんNZ時代の写真を持ち寄って、皆でNZを語り合います。

優勝者には商品が出ます。

誰が一番、美しく熱い写真を出せるか楽しみです。

TOM

今年も来ましたハロウィンの季節！

去年に引き続き今年も仮装します。

仮装していただいた方は得点があります。

去年はお客さんが家から店に来るときに、相当恥ずかしかった！！？

らしいです。

今年はもっと恥ずかしいのを！お願いします。

TOM

9月8日はラクビーワールドカップの日本、NZの試合を放映します。
ゲストにラグビーの審判＆コーチの澁谷さんを呼んで
ラグビーに関したお話をしてもらう予定です。
（＊奥さんが誕生日なのでお祝いする予定です。）
ワーキングホリデイのネイリスト、ようこさんがネイルとフェイスペインティン
グをしていただきます。
５：００－８：３０食事＆ネイル＆フェイスペインティングtime
８：３０－１０：４５　NZ VS イタリア

１０：１５－１：１５　オーストラリア　VS 日本
当日はお店最高の盛り上がりでいきます。

その他のイベント
１バーベQ大会　9月29日（土）
２釣り大会　　10月予定
３ワーホリ写真会　10月予定
４第２回Missionbayハロウィン10月27日（土）

５Missionbay&クラブnight 11月予定

皆さんと心の豊かな時間を過ごしたいと思います。

TOM

On  Saturday, September the 8th we will be celebrating New Zealand's first game in this year's Rugby World Cup.

Starting at 5:00 P.M. we will have a professional manacurist ( Yoko Tanaka, who has worked in New Zealand) available to work on your nails.

We will also have face painting so you can show your spirit during the rugby games.

Then at 8:20 the head coach of the Ibaraki Rugby school ( Mr. Shibuya) will give a short talk about Rugby in Japan.

Then starting at 8:30 will be the New Zealand vs. Italy rugby game.

This will be followed at 10:15  with the Japan vs. Austrlia game.

Come and cheer for you favorite team.

9月1日サトミさん、マサミさん、せいさん。

の誕生日会を開催します。

コアTIME　７：００－９：００です。

皆さん遊びに来てくださいね。

TOM

MISSIONBAYのオープニングSTAFF、ブライヨニーの

さよならパーティをします。

是非、ぜひ、来てください。

いつも助けてくれて、ありがとう。

TOM

Thanks to everyone who came to Mission Bay to help us celebrate Halloween on Friday and Saturday!

I was only here on Saturday, but found it a hoot! Who would’ve thought wearing an enormous pink bear head on your own noggin would be so natural for some. A big “Good on ya!” for those who joined in on the silliness.

A big thanks also to Kiseshi-san and his magic show! There were coins appearing out of nowhere, lemons, playing cards, playing cards IN lemons… really impressive stuff!

Hope everyone had a great Halloween weekend! (^^)v

- Samantha

こんばんは、TOMです。

金、土、初めての　HALLOWEEN　NIGHT　でした。

HALLOWEENはNZで一回経験していますが、日本では

初めてで、少し 不安でしたが、沢山お客さんが仮装してくれました。

ある人は、家から仮装してきてくれ、お店までもうダッシュできたそうです。

２回マジックSHOW もあり（一回目はお笑いSHOWでした。）私も楽しみました。

携帯で撮影した写真ですが、UPしておきます。

一緒に楽しんで頂いたお客様、ありがとう御座いました。

来年は５倍以上のイベントにします。

TOM !

We celebrated our first Halloween on Friday and Saturday.

I’ve experienced Halloween in NZ once before, but this was my first time doing it in Japan. So, I was a little anxious, but there were many customers who came in costume. One customer apparently ran in costume all the way from their home to the bar!

We also organised two entertaining performances. They were most enjoyable!

I took a few photos using my cellphone, and have uploaded them.

A big Thank You to all the customers who came and enjoyed themselves!

We plan to have five times as many events, come next year.

こんにちは、

来週の金曜日と土曜日にハロウィンナイトをします。

仮装してもらった方には、生ビール一杯プレゼント！

トイレで着替えてもらってもけっこうです。

今のところ、フォトモデルのお客さんや、うちのSTAFFも仮装します。

気軽な気持ちで参加してください。

もちろん普通の服装でもOKです。

TOM

Hi everyone,

Mission Bay will be celebrating Halloween next Friday and Saturday (Oct. 27 and 28).

Customers who come in costume (you can change in our washroom if need be!) will get one free beer!

Our staff will also be in costume!

We look forward to seeing you — in costume or not — next week!

９・２９（金）世界の楽器、口琴のMINIライブがあります。

時間は8時頃、世界をバックパックで旅をしたショーゴさんが、独特の世界観で演奏してくれます。

チャージ、演奏料無料！

ご好意で演奏してくれます。

Join us on September 29 (Fri), for an intimate live performance featuring Shogo-san.

Shogo-san has travelled around the world extensively, and brings to Mission Bay his musical talents on a harmonica-like instrument.

The performance starts from 8PM and there’s no entry fee! Shogo-san is kind enough to donate his time to us, so we hope to see you!